안녕하세요. 코지입니다. 정말 오랜만에 포스팅 하네요.

 

올 겨울방학에 딱히 할 일도 없고 해서 미완성인 데드스페이스2 한글 패치를 완성해 보려고 했는데 다른 분께서 데드스페이스3와 함께 후킹이 아닌 데이터파일을 수정한 완벽한 패치를 제작할 계획이 있다고 하셔서 놔두기로 했습니다.

 

스팀에 사놓고 하지 않은 게임이 수두룩한데 라이브러리 보며 한글 패치 자료를 찾아보던 중 팀 한필드에서 GTA IV: The Ballad of Gay Tony 한글 패치를 제작했다는 것을 알게되었습니다.

 

전에 GTA IV: The Lost and Damned만 한글 패치가 있는 것이 찜찜하여 GTA: EFLC는 플레이 하지 않았는데 드디어 플레이하게 됐네요.

 

그런데 만든 팀이 다르다보니 같이 패치하면 충돌이나 폰트 문제가 있더군요.

 

그래서 이왕 할거 제대로 된 통합 패치로 즐기자는 취지에서 이 통합 한글 패치를 제작하게 되었습니다.

 

쉬울 줄 알고 시작한 작업이었는데 한글 패치 원리와 구성을 공부하는데 사흘이나 걸렸네요 =_=..

 

 

서론이 길었네요. 파일과 함께 패치 방법을 올립니다.

(여기서 설명하는 것은 모두 정품 스팀판 1.1.2.0 버전 기준입니다.)

 

GTA4 EFLC Korean V1.0.rar

 

위의 파일을 내려받고 압축을 풀어주세요. 아래와 같은 exe 실행 파일입니다.

 

 

더블 클릭하여 프로그램을 실행합니다.

 

 

다음 버튼을 누릅니다.

 

 

제가 새롭게 작성한 정보와 아래 내려보면 기존 패치팀에서 작성한 정보를 옮겼습니다.

 

한 번 씩 읽어보시고 다음 버튼을 눌러주세요.

 

 

패치가 설치 될 경로입니다. 기본 경로는 아래와 같이 잡혀있습니다.

 

%ProgramFiles%\Steam\SteamApps\common\Grand Theft Auto IV Episodes from Liberty City\EFLC

 

 

만약 본인이 Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City를 설치한 경로와 다르다면 바꿔주세요.

 

단, 마지막 폴더 경로는 EFLC가 되야합니다.

 

찾아보기로 경로를 바꾸실 경우 뒤에 \EFLC가 자동으로 붙으니

Grand Theft Auto IV Episodes from Liberty City 폴더까지만 선택해주시면 됩니다.

 

경로를 설정하셨으면 다음 버튼을 눌러주세요.

 

 

설치 전 마지막으로 한 번 더 경로를 확인하고 설치 버튼을 눌러주세요.

 

 

설치가 완료되었습니다. 마침 버튼을 눌러주세요.

 

한글 패치 후 게임을 실행시키고 나오는 첫 화면입니다. (더러운 GFWL..)

 

 

혹시 기존 영어 원문으로 되돌리길 원하시는 분들을 위해 원본 패치 파일도 첨부합니다.

 

GTA4 EFLC English.rar

 

원본 패치 설치 방법은 위와 동일하되, 정보창이 따로 없습니다.

 

 

한글 패치는 아래와 같은 환경에서 테스트 하였습니다.

 

운영 체제: Windows 7 Ultimate K (Service Pack 1) 64비트

바탕 화면 해상도: 1920x1080

게임 버전: 1.1.2.0

 

 

개인적인 욕심으로는 이번 패치는 게임을 끝까지 플레이 한 뒤 완벽한 수정 버전까지 내놓고 싶네요..

 

1.1 버전 패치는 아마 어색한 띄어쓰기 간격 조정 및 일부 출력이 이상한 미션명과 대화 수정이 될 것 같습니다.

 

그런데 이번에 PS4를 선물받아서 솔직히 언제 플레이 할 지 잘 모르겠습니다 ㅡ.ㅡ;;

 

플레이 해보신 분들은 댓글로 오류나 보완할 점 등을 피드백 해주시면 다음 버전에 최대한 반영하겠습니다.

 

좋은 하루 되세요. 고맙습니다.

 

'* Steam > GTA4' 카테고리의 다른 글

Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City 통합 한글 패치  (8) 2014.01.20

Comments

  1. player 2014.03.27 17:24

    정말 감사합니다!!!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. 자취인생 n년차 자취맨 2014.08.03 15:49 신고

    감사합니다. 본편만 깨고 EFLC는 안했었는데 이번에 클리어 해야겠네요^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. 갈락티코 2015.07.25 22:39 신고

    고맙습니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. Unknown. 2016.10.01 21:08

    잘쓰겠습니다.
    감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. 바크 2017.01.06 01:04

    1.1.3.0 패치가 되면서부터 적용이 안되네요 도와주세요 흑흑
    한글로 즐기고싶어요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 갓수 2017.01.13 03:45

      네이버에 gta4 한글 검색해서 맨윗 블로그 들어가면 오리지널 한글패치 됩니다

    • 코지~* 2017.02.02 00:40 신고

      Windows 10, EFLC 1.1.3.0 버전에서 정상적으로 패치가 되는 것을 확인하였습니다. 경로를 확인하신 후 재설치 해보시기 바랍니다. 그래도 문제가 발생할 경우 cozy_watson@naver.com으로 관련 사진을 보내주세요.

  6. Nol9Sip4 2018.11.29 12:37 신고

    게임 설치후 다른거 딱히 건들지 않고...
    바로 통합 한글패치 설치하고 플레이 중인데 딱히 문제는 없어 보이네요.
    만들주신 GTA 4 확장팩 통합 한글패치 잘 사용하겠습니다.
    편안한 하루 보내세요~ : )

    perm. |  mod/del. |  reply.

댓글 등록 전! 기본 네티켓을 지킵시다. 불건전한 댓글은 경고 없이 삭제될 수 있습니다. -코지-

댓글 입력 폼